LFW Multilingual
Abra o seu site para quem lê em outro idioma.
Moradores, associados, doadores e clientes encontram o que precisam no próprio idioma. A LFW traduz o seu site e mantém as traduções atualizadas quando as páginas mudam.
Experimente: veja esta página em
Esta página muda para esse idioma por cinco segundos e depois volta sozinha.
Página de exemplo de uma cidade fictícia.
O que muda para as pessoas que você atende.
Um site traduzido é uma página de verdade no idioma delas, encontrada nas buscas e mantida atualizada. O botão de tradução de um navegador é um palpite.
-
Alcance quem hoje fica de fora
Moradores e associados que leem em espanhol, francês ou qualquer outro idioma encontram os mesmos serviços, eventos e formulários que todos os outros.
-
Encontrados no próprio idioma
Cada idioma tem o próprio endereço web, e a LFW informa aos buscadores qual página está em qual idioma, para que mostrem a página em espanhol a quem busca em espanhol.
-
A visita inteira, não uma página só
Menus, formulários, e-mails de confirmação, imagens e vídeos também mudam de idioma, para que ninguém dê de cara com o inglês no meio do caminho.
-
Preciso onde importa
A tradução automática escreve o primeiro rascunho. Recomendamos que uma pessoa revise cada página antes de ela entrar no ar, e você escolhe quais páginas e quem.
Como funciona.
Três etapas, no site que você já tem.
- A LFW prepara cada páginaA tradução automática escreve um primeiro rascunho de cada página, menu, formulário e e-mail, na configuração multilíngue do seu site.
- Uma pessoa revisa, se você quiserRecomendamos que a sua equipe, ou um tradutor de sua escolha, leia cada página e corrija nomes, termos e tom. A LFW faz as alterações pedidas. Você decide quais páginas precisam disso.
- Continua atualizadaQuando uma página no idioma principal muda, a LFW atualiza a tradução em um calendário regular, como parte do plano de manutenção.
Traduções que acompanham
Quando a página original muda, a tradução acompanha.
A maioria dos sites traduzidos fica desatualizada: a página em inglês muda, e a em espanhol continua com o horário do ano passado. A LFW fica de olho nisso.
- Detecção de mudançasA LFW compara cada página original com as suas traduções e sinaliza toda tradução cujo original foi editado depois de traduzido.
- Uma fila de revisãoA LFW envia a quem revisa a lista das páginas sinalizadas, cada uma com um link para o histórico de revisões da página, para que a pessoa veja exatamente o que mudou.
- Atualizadas em um calendárioA LFW prepara as atualizações e as publica após a revisão, no calendário regular definido no seu plano. As mudanças urgentes vão para o início da fila.
Incluído nos planos de manutenção da LFW. A LFW trabalha em horário comercial: De segunda a sexta, das 9h às 17h, horário da costa leste dos EUA (das 6h às 14h no Pacífico), exceto feriados federais.
O que a sua equipe vê.
Os seus editores continuam trabalhando no editor que conhecem. Cada página mostra as suas traduções, e cada idioma mantém o próprio conteúdo.
Telas de uma instalação de teste de uma cidade fictícia, capturadas em 11 de outubro de 2026. Todos os nomes e números são inventados.
Mais que palavras.
Uma página em espanhol que incorpora um vídeo em inglês não está pronta. Cada idioma pode ter as próprias mídias e os próprios links.
A mesma página, dois idiomas, dois folhetos diferentes
- VídeoIncorpore um vídeo diferente na página de cada idioma, como uma explicação em espanhol na página em espanhol.
- Imagens e PDFsTroque um folheto, um gráfico com texto ou um PDF pela versão traduzida, idioma por idioma.
- LinksUm link na página em espanhol leva à página em espanhol para a qual aponta, ou a um destino diferente que você escolher para esse idioma.
- Formulários e e-mailsRótulos, mensagens de erro e o e-mail de confirmação chegam no idioma do visitante.
- Menus e buscaCada idioma tem o próprio menu, e a busca do site traz resultados no idioma do visitante.
- Troca de idioma acessívelO seletor de idioma funciona pelo teclado e com leitor de tela, e cada página declara o próprio idioma para que os leitores de tela o pronunciem corretamente.
Propriedade
As traduções são suas.
Elas ficam guardadas no seu próprio site em WordPress ou Drupal, no seu próprio banco de dados, no plugin multilíngue que você escolher. Nenhuma licença de software as mantém reféns.
- Pause ou encerre o serviço da LFW quando quiser. Todas as traduções continuam no seu site.
- Se você encerrar, a única coisa que muda é a defasagem: as novas edições no idioma principal deixam de ser repassadas, então a sua equipe passa a manter as traduções atualizadas.
- Nada fica preso à LFW. O site, o código e o conteúdo estão em contas que pertencem a você.
Como isso difere de um proxy de tradução
Alguns serviços traduzem um site servindo as páginas traduzidas a partir dos próprios servidores. O Weglot, um deles, diz na página do próprio plugin (em inglês):
“If you decide to stop using Weglot, your website will no longer be translated. All translations are stored on Weglot’s servers.”
Ou seja: se você deixar de usar o Weglot, o seu site não será mais traduzido, e todas as traduções ficam guardadas nos servidores do Weglot.
Ele oferece a exportação das traduções antes da saída.
A página do plugin Weglot no WordPress.orgFunciona com a configuração que você já tem.
A LFW trabalha com o plugin multilíngue que o seu site já usa.
-
Polylang
GrátisGrátis
Basta para a maioria dos sites. A versão Pro, a partir de 99 € por ano, só é necessária para endereços web traduzidos ou um tema de edição completa do site.
Fonte: polylang.pro -
WPML
Só pagoA partir de 99 € por ano
A maioria dos sites de organizações precisa do plano CMS, porque o plano Blog de 39 € não traduz menus nem construtores de páginas. Já usa o WPML? A LFW trabalha com a sua licença.
Fonte: wpml.org -
TranslatePress
Grátis para um idioma a maisGrátis, ou a partir de 99 € por ano
A versão gratuita cobre um site bilíngue. Três idiomas ou mais exigem um plano pago.
Fonte: translatepress.com -
Drupal
NativoSem licença
A tradução faz parte do núcleo do Drupal. A LFW trabalha nas telas de tradução do próprio Drupal.
Fonte: drupal.org
Preços como a página de cada fornecedor os mostrava em 11 de outubro de 2026. Os preços em euros não incluem impostos quando o fornecedor diz isso.
Quanto custa.
Acrescentar um idioma
A configuração de cada idioma é um projeto pago uma vez, orçado por escrito depois que a LFW conta as suas páginas, formulários e mídias. O orçamento indica qualquer licença de plugin ou taxa de serviço de tradução, que você paga diretamente ao fornecedor.
Mantê-lo atualizado
Manter as traduções atualizadas está incluído nos planos de manutenção da LFW. A tradução profissional de páginas jurídicas, médicas ou sensíveis, se você quiser, é orçada à parte ou combinada com um tradutor de sua escolha.
Perguntas.
A tradução automática é boa o bastante?
Como primeiro rascunho, em geral sim, e ela economiza a maior parte do custo. Mas ainda erra nomes, termos locais e tom, por isso recomendamos que uma pessoa revise cada página antes de ela entrar no ar. Você escolhe quais páginas e quem.
Quem revisa as traduções?
A sua própria equipe, um voluntário de confiança ou um tradutor profissional de sua escolha. A LFW faz as alterações pedidas e mantém um registro do que foi revisado.
E os textos jurídicos, médicos ou de emergência?
Essas páginas devem ser conferidas por um tradutor qualificado. A LFW não certifica traduções. Diga-nos quais páginas têm esse peso, e o orçamento dirá como elas são tratadas.
Quais idiomas vocês fazem?
Qualquer idioma que o seu plugin multilíngue suporte, incluindo os escritos da direita para a esquerda, como o árabe e o hebraico, com o layout espelhado. A tradução automática se sai melhor em alguns idiomas que em outros, então a revisão leva mais tempo em alguns.
Isso vai prejudicar o nosso posicionamento ou contar como conteúdo duplicado?
O Google diz que páginas traduzidas só são tratadas como duplicadas se o conteúdo principal continuar sem tradução. A LFW dá a cada idioma o próprio endereço e indica qual página está em qual idioma. Ninguém pode prometer posicionamento.
O site vai ficar mais lento?
As páginas traduzidas são páginas comuns servidas pelo seu próprio site, sem um script de tradução de terceiros a cada visita. Elas carregam como o resto do site.
O que acontece quando editamos uma página em inglês?
A detecção de mudanças da LFW sinaliza as traduções que ficaram desatualizadas, e elas são atualizadas no calendário do seu plano.
Precisamos trocar de plugin?
Não. A LFW trabalha com Polylang, WPML ou TranslatePress no WordPress, e com a tradução nativa do Drupal. Se usa outro, avise-nos e vamos avaliar.
A nossa equipe pode editar as traduções?
Sim. Cada tradução é uma página comum no seu editor. O que a sua equipe alterar é mantido, e a próxima atualização da LFW parte dali.
Funciona com o nosso construtor de páginas e os nossos campos personalizados?
Sim com o editor de blocos, o Elementor, o ACF e o Secure Custom Fields, como mostram as telas acima. Outros construtores são verificados no orçamento.
E formulários, e-mails, PDFs e vídeos?
Os formulários e os seus e-mails são traduzidos junto com o site. Alguns plugins de formulário precisam de um complemento para isso, e o orçamento o indica. PDFs e vídeos podem ser substituídos idioma por idioma, ou ligados a uma versão traduzida que você fornecer.
E se pararmos de trabalhar com a LFW?
Você fica com todas as traduções, porque elas estão no seu site. As novas mudanças deixam de ser repassadas, então a sua equipe assume essa parte.
A lei nos obriga a traduzir o site?
Depende da sua organização e de onde ela atua. As orientações federais dos EUA para órgãos públicos mudaram em 2025, e as regras estaduais e locais variam. A LFW não dá consultoria jurídica: a sua assessoria jurídica decide o que precisa ser traduzido, e a LFW traduz.
Vocês usam IA?
Usamos ferramentas de IA, entre elas o Claude, para redigir e revisar o trabalho. Os dados dos clientes nunca são usados para treinar modelos, e uma pessoa revisa cada resultado antes que ele chegue até você.
Descubra quanto custaria o seu site em outro idioma.
Envie o endereço do seu site e os idiomas de que você precisa. Respondemos em até um dia útil.