LFW Multilingual
Apra il suo sito web a chi legge in un’altra lingua.
Residenti, soci, donatori e clienti trovano ciò che cercano nella propria lingua. LFW traduce il suo sito e mantiene le traduzioni aggiornate quando le pagine cambiano.
Provi: veda questa pagina in
Questa pagina passa a quella lingua per cinque secondi, poi torna da sola.
Pagina di esempio di una città immaginaria.
Che cosa cambia per le persone che serve.
Un sito tradotto è una vera pagina nella loro lingua, trovata dai motori di ricerca e tenuta aggiornata. Il pulsante di traduzione di un browser è un’approssimazione.
-
Raggiunga chi oggi le sfugge
Residenti e soci che leggono in spagnolo, francese o qualsiasi altra lingua trovano gli stessi servizi, eventi e moduli di tutti gli altri.
-
Trovati nella loro lingua
Ogni lingua ha il proprio indirizzo web, e LFW indica ai motori di ricerca quale pagina è in quale lingua, così mostrano la pagina in spagnolo a chi cerca in spagnolo.
-
Tutta la visita, non una sola pagina
Menu, moduli, email di conferma, immagini e video cambiano lingua anche loro, così nessuno si ritrova davanti all’inglese a metà strada.
-
Corretto dove conta
La traduzione automatica scrive la prima bozza. Consigliamo che una persona riveda ogni pagina prima che vada online, e lei sceglie quali pagine e chi.
Come funziona.
Tre passaggi, sul sito che ha già.
- LFW prepara ogni paginaLa traduzione automatica scrive una prima bozza di ogni pagina, menu, modulo ed email, nella configurazione multilingue del suo sito.
- Una persona la rivede, se lo desideraConsigliamo che il suo personale, o un traduttore di sua scelta, legga ogni pagina e corregga nomi, termini e tono. LFW apporta le modifiche richieste. Lei decide quali pagine ne hanno bisogno.
- Resta aggiornataQuando una pagina nella lingua principale cambia, LFW aggiorna la traduzione con cadenza regolare, nell’ambito del piano di manutenzione.
Traduzioni che restano al passo
Quando la pagina originale cambia, la traduzione la segue.
La maggior parte dei siti tradotti resta indietro: la pagina in inglese cambia e quella in spagnolo mantiene gli orari dell’anno scorso. LFW ci fa attenzione.
- Rilevamento delle modificheLFW confronta ogni pagina originale con le sue traduzioni e segnala ogni traduzione il cui originale è stato modificato dopo la traduzione.
- Una coda di revisioneLFW invia a chi rivede l’elenco delle pagine segnalate, ognuna con un link alla cronologia delle revisioni della pagina, così chi rivede vede esattamente che cosa è cambiato.
- Aggiornate con cadenza regolareLFW prepara gli aggiornamenti e li pubblica dopo la revisione, con la cadenza prevista dal suo piano. Le modifiche urgenti passano in testa alla coda.
Incluso nei piani di manutenzione di LFW. LFW lavora in orario d’ufficio: Dal lunedì al venerdì, dalle 9 alle 17, ora della costa est (dalle 6 alle 14, ora del Pacifico), esclusi i festivi federali.
Che cosa vede il suo personale.
I suoi redattori continuano a lavorare nell’editor che conoscono. Ogni pagina mostra le sue traduzioni e ogni lingua mantiene i propri contenuti.
Schermate di un’installazione di prova di una città immaginaria, acquisite l’11 ottobre 2026. Tutti i nomi e i numeri sono inventati.
Più che parole.
Una pagina in spagnolo che incorpora un video in inglese non è finita. Ogni lingua può avere i propri contenuti multimediali e link.
La stessa pagina, due lingue, due locandine diverse
- VideoIncorpori un video diverso nella pagina di ogni lingua, come una spiegazione in spagnolo nella pagina in spagnolo.
- Immagini e PDFSostituisca una locandina, un grafico con del testo o un PDF con la versione tradotta, lingua per lingua.
- LinkUn link nella pagina in spagnolo porta alla pagina in spagnolo a cui punta, o a una destinazione diversa che sceglie per quella lingua.
- Moduli ed emailEtichette, messaggi di errore e l’email di conferma arrivano nella lingua del visitatore.
- Menu e ricercaOgni lingua ha il proprio menu, e la ricerca del sito restituisce risultati nella lingua del visitatore.
- Cambio di lingua accessibileIl selettore della lingua funziona da tastiera e con lettore di schermo, e ogni pagina dichiara la propria lingua perché i lettori di schermo la pronuncino correttamente.
Proprietà
Le traduzioni sono sue.
Sono salvate nel suo sito WordPress o Drupal, nel suo database, con il plugin multilingue che sceglie lei. Nessuna licenza software le tiene in ostaggio.
- Sospenda o interrompa il servizio di LFW quando vuole. Tutte le traduzioni restano sul suo sito.
- Se interrompe, l’unica cosa che cambia è lo scostamento: le nuove modifiche nella lingua principale non vengono più riportate, quindi il suo team tiene aggiornate le traduzioni.
- Niente è vincolato a LFW. Il sito, il codice e i contenuti sono in account intestati a lei.
In che cosa differisce da un proxy di traduzione
Alcuni servizi traducono un sito servendo le pagine tradotte dai propri server. Weglot, uno di questi, scrive nella pagina del proprio plugin (in inglese):
“If you decide to stop using Weglot, your website will no longer be translated. All translations are stored on Weglot’s servers.”
Cioè: se smette di usare Weglot, il suo sito non sarà più tradotto, e tutte le traduzioni sono conservate sui server di Weglot.
Offre di esportare le traduzioni prima di andarsene.
La pagina del plugin Weglot su WordPress.orgFunziona con la configurazione che ha già.
LFW lavora con il plugin multilingue che il suo sito usa già. Per un nuovo sito WordPress senza preferenze, LFW consiglia la versione gratuita di Polylang, così non c’è nessuna licenza da pagare.
-
Polylang
La scelta di LFWGratis
Basta per la maggior parte dei siti. Pro, da 99 € l’anno, serve solo per indirizzi web tradotti o un tema a modifica completa del sito.
Fonte: polylang.pro -
WPML
Solo a pagamentoDa 99 € l’anno
La maggior parte dei siti di organizzazioni ha bisogno del piano CMS, perché il piano Blog da 39 € non traduce menu e page builder. Usa già WPML? LFW lavora con la sua licenza.
Fonte: wpml.org -
TranslatePress
Gratis per una lingua in piùGratis, o da 99 € l’anno
La versione gratuita copre un sito bilingue. Con tre o più lingue serve un piano a pagamento.
Fonte: translatepress.com -
Drupal
IntegratoNessuna licenza
La traduzione fa parte del nucleo di Drupal. LFW lavora nelle schermate di traduzione di Drupal.
Fonte: drupal.org
Prezzi come li mostrava la pagina di ciascun fornitore l’11 ottobre 2026. I prezzi in euro sono IVA esclusa quando il fornitore lo indica.
Quanto costa.
Aggiungere una lingua
La configurazione di ogni lingua è un progetto una tantum, con preventivo scritto dopo che LFW ha contato pagine, moduli e contenuti multimediali. Il preventivo indica ogni licenza di plugin o costo di servizi di traduzione, che lei paga direttamente al fornitore.
Tenerla aggiornata
L’aggiornamento delle traduzioni è incluso nei piani di manutenzione di LFW. La traduzione professionale di pagine legali, mediche o delicate, se la desidera, ha un preventivo a parte o si coordina con un traduttore di sua scelta.
Domande.
La traduzione automatica è abbastanza buona?
Come prima bozza, di solito sì, e fa risparmiare gran parte del costo. Sbaglia però nomi, termini locali e tono, per questo consigliamo che una persona riveda ogni pagina prima che vada online. Lei sceglie quali pagine e chi.
Chi rivede le traduzioni?
Il suo personale, un volontario di fiducia o un traduttore professionista di sua scelta. LFW apporta le modifiche richieste e tiene traccia di ciò che è stato rivisto.
E i testi legali, medici o di emergenza?
Quelle pagine vanno controllate da un traduttore qualificato. LFW non certifica traduzioni. Ci dica quali pagine hanno quel peso e il preventivo indicherà come vengono trattate.
Quali lingue potete fare?
Qualsiasi lingua supportata dal suo plugin multilingue, comprese quelle che si scrivono da destra a sinistra, come l’arabo e l’ebraico, con il layout speculare. La traduzione automatica rende meglio in alcune lingue che in altre, quindi per alcune la revisione richiede più tempo.
Danneggerà il nostro posizionamento o conterà come contenuto duplicato?
Google afferma che le pagine tradotte sono considerate duplicati solo se il contenuto principale resta non tradotto. LFW dà a ogni lingua il proprio indirizzo e indica quale pagina è in quale lingua. Nessuno può promettere posizionamenti.
Il sito diventerà più lento?
Le pagine tradotte sono pagine normali servite dal suo sito, senza uno script di traduzione di terzi a ogni visita. Si caricano come il resto del sito.
Che cosa succede quando modifichiamo una pagina nella lingua principale?
Il rilevamento delle modifiche di LFW segnala le traduzioni non più aggiornate, che vengono aggiornate con la cadenza del suo piano.
Dobbiamo cambiare plugin?
No. LFW lavora con Polylang, WPML o TranslatePress su WordPress, e con la traduzione integrata di Drupal. Se non ne ha ancora uno, LFW consiglia Polylang gratuito. Se ne usa un altro, ce lo dica e lo valuteremo.
Il nostro personale può modificare le traduzioni?
Sì. Ogni traduzione è una pagina normale nel suo editor. Ciò che il personale modifica viene mantenuto, e il successivo aggiornamento di LFW parte da lì.
Funziona con il nostro page builder e i nostri campi personalizzati?
Sì con l’editor a blocchi, Elementor, ACF e Secure Custom Fields, come mostrano le schermate sopra. Gli altri page builder si verificano nel preventivo.
E moduli, email, PDF e video?
I moduli e le loro email vengono tradotti con il sito. Alcuni plugin per moduli richiedono un componente aggiuntivo, e il preventivo lo indica. PDF e video si possono sostituire lingua per lingua, o collegare a una versione tradotta che fornisce lei.
E se smettiamo di lavorare con LFW?
Conserva tutte le traduzioni, perché sono nel suo sito. Le nuove modifiche non vengono più riportate, e il suo team se ne occupa.
La legge ci obbliga a tradurre il sito?
Dipende dalla sua organizzazione e da dove opera. Gli orientamenti federali per gli enti pubblici sono cambiati nel 2025, e le norme statali e locali variano. LFW non fornisce consulenza legale: è il suo legale a decidere che cosa va tradotto, e LFW lo traduce.
Usate l’IA?
Usiamo strumenti di IA, tra cui Claude, per redigere e verificare il lavoro. I dati dei clienti non vengono mai usati per addestrare modelli, e una persona rivede ogni risultato prima che le arrivi.
Scopra quanto costerebbe il suo sito in un’altra lingua.
Ci invii l’indirizzo del suo sito e le lingue che le servono. Rispondiamo entro un giorno lavorativo.