LFW Multilingual
Abra su sitio web a quienes leen en otro idioma.
Residentes, miembros, donantes y clientes encuentran lo que necesitan en su propio idioma. LFW traduce su sitio y mantiene las traducciones al día cuando sus páginas cambian.
Pruébelo: vea esta página en
Esta página cambia a ese idioma durante cinco segundos y luego vuelve sola.
Página de muestra de una ciudad ficticia.
Lo que cambia para las personas a las que sirve.
Un sitio traducido es una página real en su idioma, que aparece en los buscadores y se mantiene al día. El botón de traducir de un navegador es una aproximación.
-
Llegue a quienes hoy no llega
Los residentes y miembros que leen en español, francés o cualquier otro idioma encuentran los mismos servicios, eventos y formularios que los demás.
-
Encontrados en su idioma
Cada idioma tiene su propia dirección web, y LFW indica a los buscadores qué página está en qué idioma, para que muestren la página en español a quien busca en español.
-
Toda la visita, no una sola página
Los menús, formularios, correos de confirmación, imágenes y videos también cambian de idioma, para que nadie se tope con el inglés a mitad de camino.
-
Preciso donde importa
La traducción automática escribe el primer borrador. Recomendamos que una persona revise cada página antes de publicarla, y usted elige qué páginas y quién.
Cómo funciona.
Tres pasos, en el sitio que ya tiene.
- LFW prepara cada páginaLa traducción automática escribe un primer borrador de cada página, menú, formulario y correo, en la configuración multilingüe de su propio sitio.
- Una persona la revisa, si usted quiereRecomendamos que su personal, o un traductor que usted elija, lea cada página y corrija nombres, términos y tono. LFW hace los cambios que pidan. Usted decide qué páginas lo necesitan.
- Se mantiene al díaCuando cambia una página en el idioma principal, LFW actualiza la traducción con una frecuencia fija, como parte del plan de mantenimiento.
Traducciones que se mantienen al día
Cuando la página original cambia, la traducción la sigue.
La mayoría de los sitios traducidos se quedan atrás: la página en inglés cambia y la de español sigue con el horario del año pasado. LFW vigila eso.
- Detección de cambiosLFW compara cada página original con sus traducciones y marca toda traducción cuyo original se editó después de traducirse.
- Una cola de revisiónLFW envía a quien revisa la lista de páginas marcadas, cada una con un enlace al historial de revisiones de la página, para que quien revisa vea exactamente qué cambió.
- Actualizadas con una frecuencia fijaLFW prepara las actualizaciones y las publica tras la revisión, con la frecuencia que fija su plan. Los cambios urgentes pasan al principio de la cola.
Incluido en los planes de mantenimiento de LFW. LFW trabaja en horario laboral: De lunes a viernes, de 9 a. m. a 5 p. m., hora del Este (de 6 a. m. a 2 p. m., hora del Pacífico), excepto los feriados federales.
Lo que ve su personal.
Sus editores siguen trabajando en el editor que ya conocen. Cada página muestra sus traducciones y cada idioma conserva su propio contenido.
Pantallas de una instalación de prueba de una ciudad ficticia, capturadas el 11 de octubre de 2026. Todos los nombres y cifras son inventados.
Más que palabras.
Una página en español que inserta un video en inglés no está terminada. Cada idioma puede llevar sus propios medios y enlaces.
La misma página, dos idiomas, dos folletos distintos
- VideoInserte un video distinto en la página de cada idioma, como una explicación en español en la página en español.
- Imágenes y PDFCambie un folleto, un gráfico con texto o un PDF por su versión traducida, idioma por idioma.
- EnlacesUn enlace de la página en español lleva a la página en español a la que apunta, o al destino que usted elija para ese idioma.
- Formularios y correosLas etiquetas, los mensajes de error y el correo de confirmación llegan en el idioma del visitante.
- Menús y búsquedaCada idioma tiene su propio menú, y la búsqueda del sitio devuelve resultados en el idioma del visitante.
- Cambio de idioma accesibleEl selector de idioma funciona con teclado y lector de pantalla, y cada página declara su idioma para que los lectores de pantalla lo pronuncien bien.
Propiedad
Las traducciones son suyas.
Se guardan en su propio sitio de WordPress o Drupal, en su propia base de datos, con el plugin multilingüe que usted elija. Ninguna licencia de software las tiene como rehenes.
- Pause o detenga el servicio de LFW cuando quiera. Todas las traducciones se quedan en su sitio.
- Si lo detiene, lo único que cambia es el desfase: las nuevas ediciones del idioma principal ya no se trasladan, así que su equipo mantiene las traducciones al día.
- Nada queda atado a LFW. El sitio, su código y su contenido están en cuentas a su nombre.
En qué se diferencia de un proxy de traducción
Algunos servicios traducen un sitio sirviendo las páginas traducidas desde sus propios servidores. Weglot, uno de ellos, dice en la página de su plugin (en inglés):
“If you decide to stop using Weglot, your website will no longer be translated. All translations are stored on Weglot’s servers.”
Es decir: si deja de usar Weglot, su sitio dejará de estar traducido, y todas las traducciones se guardan en los servidores de Weglot.
Ofrece exportar las traducciones antes de irse.
La página del plugin de Weglot en WordPress.orgFunciona con la configuración que ya tiene.
LFW trabaja con el plugin multilingüe que su sitio ya usa. Para un sitio nuevo en WordPress sin preferencia, LFW recomienda la versión gratuita de Polylang, para que no haya licencia que pagar.
-
Polylang
Recomendado por LFWGratis
Basta para la mayoría de los sitios. Pro, desde 99 € al año, solo hace falta para direcciones web traducidas o un tema de edición del sitio completo.
Fuente: polylang.pro -
WPML
Solo de pagoDesde 99 € al año
La mayoría de los sitios de organizaciones necesitan el plan CMS, porque el plan Blog de 39 € no traduce menús ni maquetadores. ¿Ya usa WPML? LFW trabaja con su licencia.
Fuente: wpml.org -
TranslatePress
Gratis para un idioma másGratis, o desde 99 € al año
La versión gratuita cubre un sitio bilingüe. Tres idiomas o más requieren un plan de pago.
Fuente: translatepress.com -
Drupal
IncluidoSin licencia
La traducción forma parte del núcleo de Drupal. LFW trabaja en las pantallas de traducción del propio Drupal.
Fuente: drupal.org
Precios según la página de cada proveedor el 11 de octubre de 2026. Los precios en euros no incluyen el IVA cuando el proveedor así lo indica.
Cuánto cuesta.
Añadir un idioma
Configurar cada idioma es un proyecto puntual, presupuestado por escrito después de que LFW cuente sus páginas, formularios y medios. El presupuesto indica cualquier licencia de plugin o tarifa de servicio de traducción, que usted paga directamente al proveedor.
Mantenerlo al día
Mantener las traducciones al día está incluido en los planes de mantenimiento de LFW. La traducción profesional de páginas legales, médicas u otras delicadas, si la desea, se presupuesta aparte o se coordina con un traductor que usted elija.
Preguntas.
¿Es suficientemente buena la traducción automática?
Como primer borrador, por lo general sí, y ahorra la mayor parte del costo. Aun así confunde nombres, términos locales y tono, por eso recomendamos que una persona revise cada página antes de publicarla. Usted elige qué páginas y quién.
¿Quién revisa las traducciones?
Su propio personal, un voluntario de confianza o un traductor profesional que usted elija. LFW hace los cambios que pidan y lleva un registro de lo revisado.
¿Y los textos legales, médicos o de emergencia?
Esas páginas deben pasar por un traductor cualificado. LFW no certifica traducciones. Indíquenos qué páginas tienen ese peso y el presupuesto dirá cómo se tratan.
¿Qué idiomas pueden hacer?
Cualquier idioma que admita su plugin multilingüe, incluidos los que se escriben de derecha a izquierda, como el árabe y el hebreo, en los que el diseño se invierte. La traducción automática rinde mejor en unos idiomas que en otros, así que la revisión lleva más tiempo en algunos.
¿Perjudicará nuestro posicionamiento o contará como contenido duplicado?
Google dice que las páginas traducidas solo se tratan como duplicadas si el contenido principal queda sin traducir. LFW da a cada idioma su propia dirección e indica qué página está en qué idioma. Nadie puede prometer posiciones.
¿Hará más lento el sitio?
Las páginas traducidas son páginas normales que sirve su propio sitio, sin un script de traducción de terceros en cada visita. Cargan como el resto del sitio.
¿Qué pasa cuando editamos una página en el idioma principal?
La detección de cambios de LFW marca las traducciones que quedaron desactualizadas, y se actualizan con la frecuencia de su plan.
¿Tenemos que cambiar de plugin?
No. LFW trabaja con Polylang, WPML o TranslatePress en WordPress, y con la traducción integrada de Drupal. Si todavía no tiene ninguno, LFW recomienda el Polylang gratuito. Si usa otro, díganos y lo revisamos.
¿Puede nuestro personal editar las traducciones?
Sí. Cada traducción es una página normal en su editor. Todo lo que cambie su personal se conserva, y la siguiente actualización de LFW parte de ahí.
¿Funciona con nuestro maquetador y nuestros campos personalizados?
Sí con el editor de bloques, Elementor, ACF y Secure Custom Fields, como muestran las pantallas de arriba. Otros maquetadores se revisan en el presupuesto.
¿Y los formularios, correos, PDF y videos?
Los formularios y sus correos se traducen con el sitio. Algunos plugins de formularios necesitan un complemento para eso, y el presupuesto lo indica. Los PDF y videos pueden sustituirse idioma por idioma, o enlazar a una versión traducida que usted aporte.
¿Qué pasa si dejamos de trabajar con LFW?
Conserva todas las traducciones, porque están en su sitio. Los cambios nuevos ya no se trasladan, así que su equipo asume esa tarea.
¿Estamos obligados por ley a traducir nuestro sitio?
Depende de su organización y de dónde opera. Las pautas federales para organismos públicos cambiaron en 2025, y las normas estatales y locales varían. LFW no da asesoría legal: su asesor jurídico decide qué debe traducirse, y LFW lo traduce.
¿Usan IA?
Usamos herramientas de IA, entre ellas Claude, para redactar y revisar el trabajo. Los datos de los clientes nunca se usan para entrenar modelos, y una persona revisa cada resultado antes de que le llegue.
Averigüe cuánto costaría su sitio en otro idioma.
Envíe la dirección de su sitio web y los idiomas que necesita. Respondemos en un día hábil.