LFW Multilingual
Ouvrez votre site web à ceux qui lisent dans une autre langue.
Habitants, membres, donateurs et clients trouvent ce qu’il leur faut dans leur propre langue. LFW traduit votre site et tient les traductions à jour quand vos pages quand elles changent.
Essayez : voir cette page en
Cette page passe dans cette langue pendant cinq secondes, puis revient d’elle-même.
Page d’exemple d’une ville fictive.
Ce qui change pour les personnes que vous servez.
Un site traduit, c’est une vraie page dans leur langue, trouvée par les moteurs de recherche et tenue à jour. Le bouton de traduction d’un navigateur n’est qu’une approximation.
-
Touchez ceux que vous manquez aujourd’hui
Les habitants et les membres qui lisent l’espagnol, le français ou toute autre langue trouvent les mêmes services, événements et formulaires que les autres.
-
Trouvés dans leur langue
Chaque langue a sa propre adresse web, et LFW indique aux moteurs de recherche quelle page est dans quelle langue, pour qu’ils montrent la page espagnole à ceux qui cherchent en espagnol.
-
Toute la visite, pas une seule page
Les menus, formulaires, e-mails de confirmation, images et vidéos changent aussi de langue, pour que personne ne retombe sur l’anglais en cours de route.
-
Juste là où ça compte
La traduction automatique écrit le premier jet. Nous recommandons qu’une personne relise chaque page avant sa mise en ligne, et vous choisissez quelles pages et qui.
Comment ça marche.
Trois étapes, sur le site que vous avez déjà.
- LFW prépare chaque pageLa traduction automatique écrit un premier jet de chaque page, menu, formulaire et e-mail, dans la configuration multilingue de votre propre site.
- Une personne la relit, si vous le souhaitezNous recommandons que votre équipe, ou un traducteur de votre choix, lise chaque page et corrige les noms, les termes et le ton. LFW apporte les modifications demandées. Vous décidez quelles pages en ont besoin.
- Elle reste à jourQuand une page de la langue principale change, LFW met la traduction à jour selon un rythme régulier, dans le cadre du contrat de maintenance.
Des traductions qui suivent
Quand la page d’origine change, la traduction suit.
La plupart des sites traduits prennent du retard : la page en anglais change, et la page espagnole garde les horaires de l’an dernier. LFW y veille.
- Détection des changementsLFW compare chaque page d’origine à ses traductions et signale toute traduction dont l’original a été modifié après la traduction.
- Une file de relectureLFW envoie à votre relecteur la liste des pages signalées, chacune avec un lien vers l’historique des révisions de la page, pour que le relecteur voie exactement ce qui a changé.
- Mises à jour à un rythme régulierLFW prépare les mises à jour et les publie après relecture, au rythme prévu par votre contrat. Les changements urgents passent en tête de file.
Inclus dans les contrats de maintenance de LFW. LFW travaille aux heures de bureau : Du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h, heure de l’Est (de 6 h à 14 h, heure du Pacifique), hors jours fériés fédéraux.
Ce que voit votre équipe.
Vos éditeurs continuent à travailler dans l’éditeur qu’ils connaissent. Chaque page affiche ses traductions, et chaque langue garde son propre contenu.
Écrans d’une installation de test d’une ville fictive, capturés le 11 octobre 2026. Tous les noms et chiffres sont inventés.
Plus que des mots.
Une page en espagnol qui intègre une vidéo en anglais n’est pas terminée. Chaque langue peut avoir ses propres médias et liens.
La même page, deux langues, deux affiches différentes
- VidéoIntégrez une vidéo différente sur la page de chaque langue, par exemple une explication en espagnol sur la page espagnole.
- Images et PDFRemplacez une affiche, un graphique contenant du texte ou un PDF par sa version traduite, langue par langue.
- LiensUn lien de la page espagnole mène à la page espagnole visée, ou à une autre destination que vous choisissez pour cette langue.
- Formulaires et e-mailsLes libellés, les messages d’erreur et l’e-mail de confirmation arrivent dans la langue du visiteur.
- Menus et rechercheChaque langue a son propre menu, et la recherche du site renvoie des résultats dans la langue du visiteur.
- Changement de langue accessibleLe sélecteur de langue fonctionne au clavier et avec un lecteur d’écran, et chaque page déclare sa langue pour que les lecteurs d’écran la prononcent correctement.
Propriété
Les traductions vous appartiennent.
Elles sont enregistrées dans votre propre site WordPress ou Drupal, dans votre propre base de données, avec l’extension multilingue de votre choix. Aucune licence logicielle ne les retient en otage.
- Suspendez ou arrêtez le service de LFW quand vous voulez. Toutes les traductions restent sur votre site.
- Si vous arrêtez, une seule chose change : le décalage. Les nouvelles modifications de la langue principale ne sont plus reportées, et votre équipe tient les traductions à jour.
- Rien n’est lié à LFW. Le site, son code et son contenu sont dans des comptes à votre nom.
En quoi cela diffère d’un proxy de traduction
Certains services traduisent un site en servant les pages traduites depuis leurs propres serveurs. Weglot, l’un d’eux, écrit sur la page de son extension (en anglais) :
“If you decide to stop using Weglot, your website will no longer be translated. All translations are stored on Weglot’s servers.”
Autrement dit : si vous cessez d’utiliser Weglot, votre site ne sera plus traduit, et toutes les traductions sont stockées sur les serveurs de Weglot.
Il propose d’exporter les traductions avant votre départ.
La page de l’extension Weglot sur WordPress.orgÇa marche avec votre configuration actuelle.
LFW travaille avec l’extension multilingue que votre site utilise déjà. Pour un nouveau site WordPress sans préférence, LFW recommande la version gratuite de Polylang : aucune licence à payer.
-
Polylang
Le choix de LFWGratuit
Suffit pour la plupart des sites. La version Pro, à partir de 99 € par an, ne sert que pour des adresses web traduites ou un thème en édition complète du site.
Source: polylang.pro -
WPML
Payant uniquementÀ partir de 99 € par an
La plupart des sites d’organisations ont besoin du plan CMS, car le plan Blog à 39 € ne traduit ni les menus ni les constructeurs de pages. Déjà sur WPML ? LFW utilise votre licence.
Source: wpml.org -
TranslatePress
Gratuit pour une langue de plusGratuit, ou à partir de 99 € par an
La version gratuite suffit pour un site bilingue. À partir de trois langues, il faut un plan payant.
Source: translatepress.com -
Drupal
IntégréSans licence
La traduction fait partie du cœur de Drupal. LFW travaille dans les écrans de traduction de Drupal.
Source: drupal.org
Prix tels qu’affichés sur la page de chaque éditeur le 11 octobre 2026. Les prix en euros s’entendent hors TVA quand l’éditeur l’indique.
Combien ça coûte.
Ajouter une langue
La mise en place de chaque langue est un projet ponctuel, chiffré par écrit une fois que LFW a compté vos pages, formulaires et médias. Le devis indique toute licence d’extension ou tout frais de service de traduction, que vous payez directement à l’éditeur.
Le garder à jour
La mise à jour des traductions est incluse dans les contrats de maintenance de LFW. La traduction professionnelle de pages juridiques, médicales ou sensibles, si vous la souhaitez, fait l’objet d’un devis séparé ou se fait avec un traducteur de votre choix.
Questions.
La traduction automatique est-elle assez bonne ?
Comme premier jet, en général oui, et elle économise l’essentiel du coût. Elle se trompe encore sur les noms, les termes locaux et le ton, c’est pourquoi nous recommandons qu’une personne relise chaque page avant sa mise en ligne. Vous choisissez quelles pages et qui.
Qui relit les traductions ?
Votre propre équipe, un bénévole de confiance ou un traducteur professionnel de votre choix. LFW apporte les modifications demandées et garde une trace de ce qui a été relu.
Et les textes juridiques, médicaux ou d’urgence ?
Ces pages doivent être vérifiées par un traducteur qualifié. LFW ne certifie pas de traductions. Dites-nous quelles pages ont ce poids et le devis précisera comment elles sont traitées.
Quelles langues pouvez-vous faire ?
Toute langue que votre extension multilingue prend en charge, y compris celles qui s’écrivent de droite à gauche, comme l’arabe et l’hébreu, avec une mise en page inversée. La traduction automatique est plus solide dans certaines langues que dans d’autres, donc la relecture prend plus de temps pour certaines.
Cela nuira-t-il à notre référencement ou comptera-t-il comme du contenu dupliqué ?
Google indique que les pages traduites ne sont considérées comme des doublons que si le contenu principal reste non traduit. LFW donne à chaque langue sa propre adresse et indique quelle page est dans quelle langue. Personne ne peut promettre de positions.
Le site sera-t-il plus lent ?
Les pages traduites sont des pages ordinaires servies par votre propre site, sans script de traduction tiers à chaque visite. Elles se chargent comme le reste du site.
Que se passe-t-il quand nous modifions une page de la langue principale ?
La détection des changements de LFW signale les traductions devenues obsolètes, et elles sont mises à jour au rythme de votre contrat.
Devons-nous changer d’extension ?
Non. LFW travaille avec Polylang, WPML ou TranslatePress sous WordPress, et avec la traduction intégrée de Drupal. Si vous n’en avez pas encore, LFW recommande Polylang gratuit. Si vous en utilisez une autre, dites-le-nous et nous l’examinerons.
Notre équipe peut-elle modifier les traductions elle-même ?
Oui. Chaque traduction est une page normale dans votre éditeur. Tout ce que votre équipe modifie est conservé, et la mise à jour suivante de LFW part de là.
Est-ce compatible avec notre constructeur de pages et nos champs personnalisés ?
Oui avec l’éditeur de blocs, Elementor, ACF et Secure Custom Fields, comme le montrent les écrans ci-dessus. Les autres constructeurs sont vérifiés dans le devis.
Et les formulaires, e-mails, PDF et vidéos ?
Les formulaires et leurs e-mails sont traduits avec le site. Certaines extensions de formulaires demandent un module complémentaire pour cela, et le devis le précise. Les PDF et vidéos peuvent être remplacés langue par langue, ou renvoyer vers une version traduite que vous fournissez.
Et si nous arrêtons de travailler avec LFW ?
Vous gardez toutes les traductions, car elles sont dans votre site. Les nouvelles modifications ne sont plus reportées, et votre équipe prend le relais.
La loi nous oblige-t-elle à traduire notre site ?
Cela dépend de votre organisation et de l’endroit où elle intervient. Les orientations fédérales pour les organismes publics ont changé en 2025, et les règles des États et des collectivités varient. LFW ne donne pas de conseil juridique : votre conseil décide de ce qui doit être traduit, et LFW le traduit.
Utilisez-vous l’IA ?
Nous utilisons des outils d’IA, dont Claude, pour rédiger et vérifier le travail. Les données des clients ne servent jamais à entraîner des modèles, et une personne relit chaque résultat avant qu’il ne vous parvienne.
Découvrez ce que coûterait votre site dans une autre langue.
Envoyez l’adresse de votre site et les langues dont vous avez besoin. Nous répondons sous un jour ouvré.