LFW Multilingual
Öffnen Sie Ihre Website für Menschen, die in einer anderen Sprache lesen.
Bevölkerung und Gäste finden Leistungen, Bekanntmachungen und Formulare in ihrer eigenen Sprache.
- LFW Multilingual übersetzt Ihre Website
- Ihr eigener KI-Agent oder unserer, ohne Preis pro Wort
- Übersetzungen bleiben aktuell, wenn sich Ihre Seiten ändern
Probieren Sie es aus: diese Seite auf
Diese Seite wechselt für fünf Sekunden in diese Sprache und dann zurück.
Beispielseite einer fiktiven Stadt.
Was sich für die Menschen ändert, für die Sie da sind.
Eine übersetzte Website ist eine echte Seite in ihrer Sprache, in Suchmaschinen auffindbar und aktuell gehalten. Ein Übersetzungsknopf im Browser ist eine Vermutung.
-
Menschen erreichen, die Sie heute verpassen
Wer Spanisch, Vietnamesisch oder eine andere Sprache liest, findet dieselben Leistungen, Bekanntmachungen und Formulare wie alle anderen.
-
In ihrer Sprache gefunden
Jede Sprache erhält eine eigene Webadresse, und LFW teilt Suchmaschinen mit, welche Seite in welcher Sprache ist, damit sie Menschen, die auf Spanisch suchen, die spanische Seite zeigen können.
-
Der ganze Besuch, nicht nur eine Seite
Menüs, Formulare, Bestätigungs-E-Mails, Bilder und Videos wechseln ebenfalls die Sprache, damit niemand auf halbem Weg vor einer englischen Wand steht.
-
Genau, wo es darauf ankommt
Ein KI-Agent schreibt den ersten Entwurf: Ihr eigener, etwa Claude Code oder Codex, oder der von LFW. Wir empfehlen, dass ein Mensch jede Seite prüft, bevor sie online geht, und Sie entscheiden, welche Seiten und wer.
So funktioniert es.
Drei Schritte, auf der WordPress-Website, die Sie bereits haben. Kein Schritt durch LFW-Personal dazwischen.
- Im LFW-Portal einschaltenWählen Sie Ihre Website und ihre Sprachen, installieren Sie das Plugin und verbinden Sie es. Die Seiten erscheinen innerhalb von Minuten im Portal.
- Ein KI-Agent entwirft, Ihrer oder unsererJede Seite, jedes Menü, jede Formularmeldung und jede E-Mail wird von Ihrem eigenen KI-Agenten (Claude Code, Codex oder ein beliebiger MCP-Client) entworfen, von dem von LFW, von Ihrem Personal oder von einer Agentur über XLIFF. Kein Preis pro Wort.
- Ihre Mitarbeitenden prüfen und veröffentlichenNichts geht online, bevor ein Mensch es freigibt, sofern Sie nichts anderes wählen. Jede Sprache kann in der Vorschau bleiben, bis Sie sie veröffentlichen.
Übersetzungen, die Schritt halten
Wenn sich die Originalseite ändert, folgt die Übersetzung.
Die meisten übersetzten Websites veralten: Die englische Seite ändert sich, und die spanische behält die Öffnungszeiten vom letzten Jahr. LFW achtet darauf.
- Erkennung von ÄnderungenWird auf Ihrer Website ein Satz bearbeitet, verknüpft LFW ihn mit dem Satz, den er ersetzt hat, und markiert seine Übersetzung zur Prüfung.
- Eine PrüflisteDas Portal listet jeden markierten Satz mit alter und neuer Fassung auf, mit der früheren Übersetzung als Ausgangspunkt bereits eingetragen.
- Nie eine veraltete ÜbersetzungBis ein Mensch sie prüft, sehen Lesende die neue Fassung auf Englisch, als Englisch gekennzeichnet, nie die Öffnungszeiten vom letzten Jahr auf Spanisch.
Teil von LFW Multilingual, im Kundenportal. LFW arbeitet zu Geschäftszeiten: Montag bis Freitag, 9 bis 17 Uhr US-Ostküstenzeit (6 bis 14 Uhr pazifische Zeit), außer an US-Bundesfeiertagen.
Was Ihre Mitarbeitenden sehen.
Prüfung, Glossar, Veröffentlichung und die Verbindung für Ihren KI-Agenten liegen im Kundenportal von LFW. In WordPress können Ihre Mitarbeitenden und Übersetzenden auch direkt auf der Seite übersetzen und den Fortschritt jeder Seite in jeder Sprache sehen.
Bildschirme aus dem Kundenportal von LFW mit einer fiktiven Demonstrationsgemeinde, aufgenommen am 28. Oktober 2026. Alle Namen und Zahlen sind erfunden.
Mehr als Worte.
Eine spanische Seite, die ein englisches Video einbettet, ist nicht fertig. Jede Sprache kann eigene Medien und Links haben.
Dieselbe Seite, zwei Sprachen, zwei verschiedene Plakate
- VideoBetten Sie auf der Seite jeder Sprache ein anderes Video ein, etwa ein spanischsprachiges Erklärvideo auf der spanischen Seite.
- Bilder und PDFsTauschen Sie ein Plakat, eine Grafik mit Text oder ein PDF gegen die übersetzte Fassung aus, Sprache für Sprache.
- LinksEin Link auf der spanischen Seite führt zu der spanischen Seite, auf die er verweist, oder zu einem anderen Ziel, das Sie für diese Sprache wählen.
- Formulare und E-MailsBeschriftungen, Fehlermeldungen und die Bestätigungs-E-Mail kommen in der Sprache der Besucherin oder des Besuchers an.
- Menüs und SitemapsMenüs wechseln mit der Seite, ein Menüpunkt kann nur in einer Sprache erscheinen, und jede Sprache erhält für Suchmaschinen eine eigene XML-Sitemap und eigene Webadressen.
- Barrierefreier SprachwechselDer Sprachumschalter, in einem Menü, einem Widget oder einer schwebenden Schaltfläche, funktioniert per Tastatur und mit Screenreader. Jede Seite gibt ihre Sprache an, damit Screenreader sie richtig aussprechen.
Eigentum
Die Übersetzungen gehören Ihnen.
Das Plugin LFW Multilingual speichert sie in der Datenbank Ihrer eigenen WordPress-Website. Keine Softwarelizenz hält sie als Geisel.
- Pausieren oder beenden Sie den Dienst von LFW jederzeit. Jede Übersetzung bleibt auf Ihrer Website.
- Wenn Sie aufhören, ändert sich nur eines: Neue Änderungen in der Hauptsprache werden nicht mehr übernommen, also hält Ihr Team die Übersetzungen aktuell.
- Nichts ist an LFW gebunden. Die Website, ihr Code und ihre Inhalte liegen in Konten, die Ihnen gehören.
Wie sich das von einem Übersetzungs-Proxy unterscheidet
Manche Dienste übersetzen eine Website, indem sie die übersetzten Seiten von ihren eigenen Servern ausliefern. Weglot, einer davon, schreibt auf seiner eigenen Plugin-Seite (auf Englisch):
“If you decide to stop using Weglot, your website will no longer be translated. All translations are stored on Weglot’s servers.”
Das heißt: Wenn Sie Weglot nicht mehr nutzen, wird Ihre Website nicht mehr übersetzt, und alle Übersetzungen liegen auf den Servern von Weglot.
Es bietet vor dem Wechsel einen Export der Übersetzungen an.
Die Plugin-Seite von Weglot auf WordPress.orgEs funktioniert mit Ihrer bestehenden Einrichtung.
Sie nutzen bereits Polylang, WPML, TranslatePress oder die eingebaute Übersetzung von Drupal? LFW kann auch in Ihrer bestehenden Einrichtung arbeiten, als Projekt nach Angebot.
-
WPML
Nur kostenpflichtigAb 99 € pro Jahr
Die meisten Websites von Organisationen brauchen den CMS-Tarif, weil der Blog-Tarif für 39 € Menüs und Page Builder auslässt. Sie nutzen bereits WPML? LFW verwendet Ihre Lizenz.
Quelle: wpml.org -
TranslatePress
Kostenlos für eine weitere SpracheKostenlos oder ab 99 € pro Jahr
Die kostenlose Version reicht für eine zweisprachige Website. Ab drei Sprachen ist ein kostenpflichtiger Tarif nötig.
Quelle: translatepress.com -
Drupal
EingebautKeine Lizenz
Übersetzung ist Teil des Drupal-Kerns. LFW arbeitet in den Übersetzungsmasken von Drupal selbst.
Quelle: drupal.org
Preise, wie die Seite des jeweiligen Anbieters sie am 11. Oktober 2026 zeigte. Euro-Preise ohne Mehrwertsteuer, wo der Anbieter das angibt.
Was es kostet.
LFW Multilingual
Preis im Angebot festgelegt, pro Website, für beliebig viele Sprachen. Übersetzen mit Ihrer eigenen KI, von Hand oder über die XLIFF-Dateien einer Übersetzungsagentur kostet nichts zusätzlich.
Übersetzung
Kein Preis pro Wort. Ihr eigener KI-Agent (Claude Code, Codex oder ein beliebiger MCP-Client) übersetzt über LFW, oder der Agent von LFW erledigt es für Sie; das Angebot sagt, wie. Professionelle Übersetzung von rechtlichen, medizinischen oder Notfallseiten wird gesondert angeboten oder mit einer übersetzenden Person Ihrer Wahl vereinbart.
Fragen.
Ist KI-Übersetzung gut genug?
Als erster Entwurf meist ja, und sie spart den Großteil der Kosten. Namen, lokale Begriffe und Tonfall liest sie trotzdem falsch, deshalb empfehlen wir, dass ein Mensch jede Seite prüft, bevor sie online geht. Sie entscheiden, welche Seiten und wer.
Wer prüft die Übersetzungen?
Ihre eigenen Mitarbeitenden, eine ehrenamtliche Person Ihres Vertrauens oder eine professionelle übersetzende Person Ihrer Wahl, im LFW-Portal. Jede Freigabe wird mit der Person gespeichert, die sie erteilt hat.
Was ist mit rechtlichen, medizinischen oder Notfalltexten?
Diese Seiten sollte eine qualifizierte übersetzende Person prüfen. LFW beglaubigt keine Übersetzungen. Sagen Sie uns, welche Seiten dieses Gewicht tragen, und das Angebot nennt, wie sie behandelt werden.
Welche Sprachen können Sie?
Heute dreiundzwanzig, darunter Arabisch, Persisch, Urdu und Hebräisch, die als rechts nach links gekennzeichnet sind. KI-Agenten sind in manchen stärker als in anderen; eine übersetzende Person kann jede davon prüfen.
Welche KI können wir nutzen?
Jeden Agenten, der MCP spricht: Claude Code, Codex, eine Chat-App mit Konnektoren oder den von LFW. Das WordPress-Plugin hat außerdem einen eigenen MCP-Endpunkt und WP-CLI-Befehle, sodass ein Agent ganz ohne Verbindung zu LFW auf Ihrer Website übersetzen kann.
Schadet es unserem Suchmaschinen-Ranking oder gilt es als doppelter Inhalt?
Google sagt, übersetzte Seiten gelten nur dann als Duplikate, wenn der Hauptinhalt unübersetzt bleibt. LFW gibt jeder Sprache eine eigene Adresse und kennzeichnet, welche Seite in welcher Sprache ist. Rankings kann niemand versprechen.
Wird die Website dadurch langsamer?
Übersetzte Seiten sind gewöhnliche Seiten, die Ihre eigene Website ausliefert, ohne ein Übersetzungsskript eines Drittanbieters bei jedem Besuch. Sie laden wie der Rest der Website.
Was passiert, wenn wir eine englische Seite bearbeiten?
Die bearbeiteten Sätze werden im Portal markiert, mit der früheren Übersetzung bereits eingetragen. Bis ein Mensch sie prüft, sehen Lesende die neue Fassung auf Englisch, als Englisch gekennzeichnet.
Brauchen wir WPML oder Polylang?
Nein. Das Plugin LFW Multilingual liefert die übersetzten Seiten selbst aus. Nutzt Ihre Website bereits Polylang, WPML oder TranslatePress, kann LFW stattdessen in diesem Plugin arbeiten, als Projekt nach Angebot.
Können unsere Mitarbeitenden Übersetzungen selbst bearbeiten?
Ja. Im Portal können sie eine ganze Seite prüfen, jeden Satz der Website finden und umschreiben und eine Liste von Namen führen, die nie übersetzt werden.
Funktioniert es mit unserem Page Builder und unseren benutzerdefinierten Feldern?
Ja. LFW Multilingual übersetzt jede Seite so, wie Besucher sie sehen, daher brauchen Seiten, die mit dem Block-Editor, Elementor, ACF oder Secure Custom Fields gebaut sind, keine Einrichtung.
Was ist mit Formularen, E-Mails, PDFs und Videos?
Beschriftungen, Fehlermeldungen und die Bestätigungs-E-Mail von LFW Forms werden mit der Website übersetzt. Andere Formular-Plugins werden im Angebot geprüft. PDFs, Bilder und Videos lassen sich Sprache für Sprache ersetzen.
Was ist, wenn wir die Zusammenarbeit mit LFW beenden?
Übersetzte Seiten, die bereits auf Ihrer Website sind, werden weiter aus deren eigener Datenbank ausgeliefert. Neue und bearbeitete Seiten werden nicht mehr übersetzt. Sie können vorher jede Übersetzung herunterladen.
Müssen wir unsere Website gesetzlich übersetzen?
Das hängt von Ihrer Einrichtung ab und davon, wo sie tätig ist. Die US-Bundesrichtlinien für öffentliche Stellen haben sich 2025 geändert, und die Regeln der Bundesstaaten und Kommunen sind unterschiedlich. LFW gibt keine Rechtsberatung: Ihre Rechtsberatung entscheidet, was übersetzt werden muss, und LFW übersetzt es.
Nutzen Sie KI?
Wir nutzen KI-Werkzeuge, darunter Claude, um Arbeit zu entwerfen und zu prüfen. Kundendaten werden nie zum Training von Modellen verwendet, und ein Mensch prüft jedes Ergebnis, bevor es Sie erreicht.
Finden Sie heraus, was Ihre Website in einer anderen Sprache kosten würde.
Senden Sie uns die Adresse Ihrer Website und die Sprachen, die Sie brauchen. Wir antworten innerhalb eines Werktags.