LFW Multilingual

Pruébelo: usted es la IA

Así se ve el trabajo desde adentro. LFW divide una página en partes pequeñas, las entrega y verifica todo lo que regresa.

Traduzca las cuatro partes de abajo y observe la página de la derecha. Después, intente romperlo.

Cómo se traduce una página

1. Su sitio envía sus páginas públicas. Un pequeño plugin captura cada página tal como la ve un lector anónimo. Las páginas privadas, protegidas con contraseña o marcadas como no indexables nunca salen de su sitio.
2. LFW divide cada página en frases. La misma frase en cincuenta páginas es un solo trabajo. Los enlaces y el formato se convierten en etiquetas numeradas, así quien traduce maneja palabras y nada más.
3. Su IA traduce. Usted dice «traduce lo que está pendiente». Recibe cada frase con el texto que la rodea, su glosario y su guía de estilo.
4. LFW verifica cada traducción y rechaza la que pierda un enlace, añada una dirección o traiga código. Usted vio esas verificaciones funcionar más arriba.
5. LFW arma la página completa y su sitio la sirve desde su propio almacenamiento. Una página aparece en un idioma solo cuando todas sus frases están traducidas.

Vea el producto en funcionamiento

Estas son las pantallas reales, con datos ficticios de demostración. El portal está en inglés, el idioma de trabajo de LFW. Ninguna IA se ejecutó del lado de LFW para producirlas: Claude escribió las traducciones por la misma conexión que usa la IA de un cliente.

Más que palabra por palabra

Un buen sitio traducido no es el sitio en inglés con las palabras cambiadas. Cuatro funciones se encargan del resto.

Direcciones en el idioma del lector

/es/membresia/ en lugar de /es/membership/. Su IA propone las palabras y LFW crea la dirección. Si la cambia después, todas las direcciones anteriores siguen funcionando.

Otra imagen, otro video u otro documento

Muestre el volante en español, el PDF en francés, el video grabado en vietnamita. Los videos de YouTube y Vimeo activan por sí solos los subtítulos en el idioma de la página.

Secciones para un solo idioma

Marque cualquier bloque para que aparezca en unos idiomas y no en otros. Un bloque escrito para lectores en español se les muestra exactamente como usted lo escribió.

Páginas que usted mismo escribe

Cuando traducir no es la herramienta correcta, escriba la página en ese idioma en su propio sitio y emparéjela con la página en inglés. La suya ocupa su lugar y los enlaces de idioma apuntan a ella.

Qué mantiene segura una traducción

• Una traducción solo puede reordenar los enlaces y el formato de su propio sitio alrededor de palabras nuevas. No puede añadir una etiqueta, un script ni una dirección web.
• Su IA puede leer lo que falta traducir y enviar traducciones. No puede publicar bajo una regla de revisión, aprobar, borrar, reemplazar un archivo ni cambiar un ajuste.
• Reemplazar una imagen y emparejar una página lo hacen personas en el portal, nunca una IA.
• Cada traducción registra quién o qué la escribió y cuándo. Una IA no puede sobrescribir lo que reescribió una persona.
• Usted puede desconectar una IA, o revocar una clave, en el portal en cualquier momento.

Lo que no hace

• No traduce las palabras dentro de una imagen o de un PDF. Le permite mostrar un archivo distinto en cada idioma.
• No traduce contenido que sirve el sistema de otra empresa, como un directorio de miembros, un formulario de pago o un mapa.
• No convierte precios. Un miembro que habla español sigue pagando en dólares, y cambiar un precio es decisión suya.
• No traduce correos electrónicos ni texto que aparece solo después de que se ejecuta un script en el navegador.

Dónde funciona y en qué punto está

LFW Multilingual es primero para sitios en WordPress. El plugin funciona a través de la conexión LFW Connect, así que no hay una segunda clave que administrar. Un conector para sitios estáticos hace las mismas dos tareas: enviar páginas y servir lo que regresa.

Es nuevo. Hoy funciona en los sitios de demostración del propio LFW y todavía no está en el sitio de un cliente. Si quiere ser de los primeros, esa conversación empieza con una llamada.

Las preguntas prácticas

¿Qué IA hace la traducción?

La que usted ya paga. Claude y ChatGPT se conectan directamente, y cualquier herramienta que pueda llamar a una API web puede hacer el mismo trabajo de forma programada. Recomendamos Claude: Opus 5 para la guía de estilo, el glosario y las revisiones, y Sonnet 5 para los primeros borradores.

¿LFW ve nuestra cuenta de IA o paga la traducción?

Ninguna de las dos cosas. Su IA inicia sesión en LFW Multilingual, nunca al revés. LFW guarda el texto, verifica cada traducción y sirve las páginas. Los servidores de LFW no llaman a ningún modelo de IA en este producto, y por eso no hay cargo por palabra.

¿La traducción automática es suficiente para nuestro sitio?

Para la mayoría de las páginas informativas, sí, cuando la IA recibe una guía de estilo y un glosario, y LFW le entrega ambos con cada lote. Donde un error le costaría caro, active la regla de revisión. Entonces nada se publica hasta que una persona lo aprueba, frase por frase o todo de una vez.

¿Qué pasa cuando editamos la página en inglés?

Solo las frases que usted cambió vuelven a la cola. Hasta que se traducen, el inglés nuevo se ve en la página traducida, marcado como inglés para los lectores de pantalla. Una fecha o un precio que cambió nunca queda mal en otro idioma.

¿Qué idiomas?

Diecinueve hoy, todos de escritura de izquierda a derecha, entre ellos español, francés, portugués, vietnamita, coreano, chino, criollo haitiano, somalí y amhárico. Árabe, hebreo, persa y urdu todavía no se ofrecen, porque una página de derecha a izquierda requiere trabajo de diseño en cada sitio.

¿Qué pasa si dejamos de trabajar juntos?

Sus traducciones son suyas. El portal descarga todas las traducciones publicadas, con el glosario, en un solo archivo. Las páginas traducidas se guardan en su propio sitio web, así que siguen sirviéndose si LFW no está disponible. Quitar el plugin elimina las direcciones de idioma y no cambia nada más.

¿Cuánto cuesta?

Se cobra por sitio web y por número de idiomas, sin contar palabras, y el precio se define con usted. La traducción corre sobre la suscripción de IA que usted ya tiene.