LFW Multilingual

Essayez : vous êtes l'IA

Voici à quoi ressemble le travail vu de l'intérieur. LFW découpe une page en petits éléments, les remet et contrôle tout ce qui revient.

Traduisez les quatre éléments ci-dessous et regardez la page à droite. Ensuite, essayez de le casser.

Comment une page est traduite

1. Votre site envoie ses pages publiques. Une petite extension capture chaque page telle qu'un lecteur anonyme la voit. Les pages privées, protégées par mot de passe ou marquées comme non indexables ne quittent jamais votre site.
2. LFW découpe chaque page en phrases. La même phrase sur cinquante pages ne représente qu'un seul travail. Les liens et la mise en forme deviennent des balises numérotées : la personne ou l'IA qui traduit manipule des mots, et rien d'autre.
3. Votre IA traduit. Vous dites « traduis ce qui est en attente ». Elle reçoit chaque phrase avec le texte qui l'entoure, votre glossaire et votre guide de style.
4. LFW contrôle chaque traduction et refuse celle qui perd un lien, ajoute une adresse ou contient du code. Vous avez vu ces contrôles à l'œuvre plus haut.
5. LFW assemble la page entière et votre site la sert depuis son propre stockage. Une page n'apparaît dans une langue que lorsque toutes ses phrases sont traduites.

Voyez le produit en fonctionnement

Voici les vrais écrans, avec des données de démonstration fictives. Le portail est en anglais, la langue de travail de LFW. Aucune IA n'a tourné du côté de LFW pour les produire : Claude a rédigé les traductions par la connexion qu'utilise l'IA d'un client.

Plus que du mot à mot

Un bon site traduit n'est pas le site anglais dont on a changé les mots. Quatre fonctions s'occupent du reste.

Des adresses dans la langue du lecteur

/fr/adhesion/ à la place de /fr/membership/. Votre IA propose les mots et LFW crée l'adresse. Si vous la changez plus tard, toutes les adresses précédentes continuent de fonctionner.

Une autre image, une autre vidéo ou un autre document

Montrez l'affiche en espagnol, le PDF en français, la vidéo tournée en vietnamien. Les vidéos YouTube et Vimeo activent d'elles-mêmes les sous-titres dans la langue de la page.

Des sections pour une seule langue

Marquez n'importe quel bloc pour qu'il apparaisse dans certaines langues et pas dans d'autres. Un bloc écrit pour des lecteurs francophones leur est montré exactement tel que vous l'avez écrit.

Des pages que vous écrivez vous-même

Quand la traduction n'est pas le bon outil, écrivez la page dans cette langue sur votre propre site et associez-la à la page anglaise. La vôtre prend sa place, et les liens de langue pointent vers elle.

Ce qui protège une traduction

• Une traduction peut seulement réorganiser les liens et la mise en forme de votre propre site autour de nouveaux mots. Elle ne peut ajouter ni balise, ni script, ni adresse web.
• Votre IA peut lire ce qui reste à traduire et soumettre des traductions. Elle ne peut pas publier sous une règle de relecture, approuver, supprimer, remplacer un fichier ni modifier un réglage.
• Remplacer une image et associer une page sont des gestes faits par des personnes dans le portail, jamais par une IA.
• Chaque traduction indique qui ou quoi l'a rédigée, et quand. Une IA ne peut pas écraser ce qu'une personne a réécrit.
• Vous pouvez déconnecter une IA, ou révoquer une clé, dans le portail à tout moment.

Ce qu'il ne fait pas

• Il ne traduit pas les mots contenus dans une image ou un PDF. Il vous permet de montrer un fichier différent dans chaque langue.
• Il ne traduit pas le contenu servi par le système d'une autre société, comme un annuaire de membres, un formulaire de paiement ou une carte.
• Il ne convertit pas les prix. Un membre francophone paie toujours en dollars, et changer un prix relève de votre décision.
• Il ne traduit pas les courriels, ni le texte qui n'apparaît qu'après l'exécution d'un script dans le navigateur.

Où il fonctionne, et où il en est

LFW Multilingual s'adresse d'abord aux sites sous WordPress. L'extension passe par la connexion LFW Connect : il n'y a donc pas de seconde clé à gérer. Un connecteur pour les sites statiques accomplit les deux mêmes tâches : envoyer les pages, servir ce qui revient.

Il est nouveau. Il fonctionne aujourd'hui sur les sites de démonstration de LFW et n'est pas encore sur le site d'un client. Si vous voulez être parmi les premiers, cette conversation commence par un appel.

Les questions pratiques

Quelle IA fait la traduction ?

Celle que vous payez déjà. Claude et ChatGPT se connectent directement, et tout outil capable d'appeler une API web peut faire le même travail de façon planifiée. Nous recommandons Claude : Opus 5 pour le guide de style, le glossaire et les relectures, Sonnet 5 pour les premiers jets.

LFW voit-il notre compte d'IA, ou paie-t-il la traduction ?

Ni l'un ni l'autre. Votre IA se connecte à LFW Multilingual, jamais l'inverse. LFW conserve le texte, contrôle chaque traduction et sert les pages. Les serveurs de LFW n'appellent aucun modèle d'IA dans ce produit, et c'est pourquoi rien n'est facturé au mot.

La traduction automatique suffit-elle pour notre site ?

Pour la plupart des pages d'information, oui, quand l'IA reçoit un guide de style et un glossaire, et LFW lui fournit les deux avec chaque lot. Là où une erreur vous coûterait cher, activez la règle de relecture. Rien n'est alors publié avant qu'une personne l'approuve, phrase par phrase ou en une seule fois.

Que se passe-t-il quand nous modifions la page anglaise ?

Seules les phrases que vous avez modifiées retournent dans la file. Tant qu'elles ne sont pas traduites, le nouvel anglais apparaît sur la page traduite, signalé comme de l'anglais aux lecteurs d'écran. Une date ou un prix modifié ne reste jamais faux dans une autre langue.

Quelles langues ?

Dix-neuf aujourd'hui, toutes écrites de gauche à droite, dont l'espagnol, le français, le portugais, le vietnamien, le coréen, le chinois, le créole haïtien, le somali et l'amharique. L'arabe, l'hébreu, le persan et l'ourdou ne sont pas encore proposés, car une page de droite à gauche demande un travail de conception sur chaque site.

Et si nous cessons de travailler ensemble ?

Vos traductions vous appartiennent. Le portail télécharge toutes les traductions publiées, avec le glossaire, en un seul fichier. Les pages traduites sont stockées sur votre propre site web : elles continuent d'être servies si LFW est injoignable. Retirer l'extension supprime les adresses de langue et ne change rien d'autre.

Combien cela coûte-t-il ?

Le prix dépend du site web et du nombre de langues, sans compter les mots, et il est fixé avec vous. La traduction s'appuie sur l'abonnement d'IA que vous avez déjà.