Lektion 6 von 7 · Video
Video, Untertitel und Transkripte
Der Fortschritt wird nur auf diesem Gerät gespeichert. Mit einem kostenlosen LFW-Konto geräteübergreifend speichern.
Lehrplan0 von 7 erledigt
Untertitel für aufgezeichnete und Live-Videos, warum automatische Untertitel eine menschliche Durchsicht brauchen und wann ein Video zusätzlich ein Transkript oder eine Audiodeskription braucht.
Notizen
Schritt 1 von 6
Einstieg
Öffentliche Einrichtungen veröffentlichen jedes Jahr mehr Videos: Ratssitzungen, öffentliche Anhörungen, kurze Anleitungen, Lagebesprechungen im Notfall, Beiträge in sozialen Medien. Videos ohne Untertitel schließen gehörlose und schwerhörige Menschen aus, und alle, die auf dem Telefon in einem ruhigen Raum zusehen.
Schritt 2 von 6
Was WCAG 2.1 AA verlangt
Für Videos mit Ton sind die wichtigsten Anforderungen:
- Untertitel für aufgezeichnete Videos. Die gesprochenen Worte, wer spricht, wenn es nicht offensichtlich ist, und bedeutungstragende Geräusche wie „[Applaus]“ oder „[Sirene]“.
- Untertitel für Live-Videos, die Sie selbst streamen.
- Audiodeskription für aufgezeichnete Videos, wenn wichtige Informationen nur gezeigt, nicht gesagt werden. Mehr dazu unten.
Für reine Audioinhalte, etwa einen Podcast oder eine aufgezeichnete Telefonansage, stellen Sie ein Transkript bereit.
Schritt 3 von 6
Automatische Untertitel brauchen eine menschliche Durchsicht
Videoplattformen erzeugen Untertitel automatisch. Sie sind ein guter Anfang und ein schlechtes Ende. Sie schreiben Namen von Personen, Straßen und Orten falsch, geben Zahlen falsch wieder und lassen Satzzeichen weg, die die Bedeutung verändern.
Spielen Sie das Video vor der Veröffentlichung mit eingeschalteten Untertiteln ab und korrigieren Sie:
- Namen von Amtstragenden, Mitarbeitenden und Rednerinnen und Rednern,
- Straßennamen, Orte und Programme,
- Zahlen: Daten, Uhrzeiten, Geldbeträge, Adressen, Abstimmungsergebnisse,
- alles, worauf Bürgerinnen und Bürger hin handeln würden.
Planen Sie bei langen Aufzeichnungen wie Ratssitzungen die Zeit ein oder sehen Sie Mittel für einen Untertitelungsdienst vor. Fragen Sie bei Live-Sitzungen Ihren Anbieter, welche Möglichkeiten für Live-Untertitel er unterstützt.
Schritt 4 von 6
Sagen, was Sie zeigen
Wenn ein Video eine Folie mit einem neuen Zeitplan, eine Karte einer Straßensperrung oder eine Telefonnummer auf dem Bildschirm zeigt, verpassen blinde Zuschauende das, wenn es nicht ausgesprochen wird.
Die einfachste Lösung liegt in der Aufnahme: Die sprechende Person liest wichtige Informationen vor. „Der neue Abholtag ist Donnerstag. Die Nummer, die Sie anrufen können, steht auf dem Bildschirm: 555-0100.“ Wenn das nicht möglich ist, stellen Sie eine Audiodeskription bereit oder stellen Sie dieselben Informationen als Text auf die Seite.
Schritt 5 von 6
Transkripte
Ein Transkript ist der vollständige Text einer Video- oder Audiodatei, zusammen mit ihr veröffentlicht. Es hilft Menschen, die kein Video abspielen können, taubblinden Menschen, die mit einer Braillezeile lesen, Menschen, die einen bestimmten Moment in einer zweistündigen Sitzung suchen, und Übersetzungswerkzeugen.
Bei Sitzungen sind beschlossene Protokolle kein Transkript, aber sie können das sein, was Bürgerinnen und Bürger am dringendsten brauchen. Veröffentlichen Sie beides, wenn Sie beides haben.
Schritt 6 von 6
Videos in sozialen Medien
Dieselben Regeln gelten für Videos auf den Social-Media-Konten Ihrer Einrichtung. Die meisten Plattformen unterstützen Untertitel; manche brennen sie fest ins Video ein. Prüfen Sie vor dem Posten, dass sie eingeschaltet und korrekt sind.
Quellen
Transkript
Synthetische Sprecherstimme; später ersetzt sie eine aufgenommene Stimme.
- 0:00Public institutions post more video every year: council meetings, hearings, how-to clips, emergency briefings.
- 0:07Video without captions shuts out people who are deaf or hard of hearing, and everyone watching on a phone in a quiet room.
- 0:15For video with sound, WCAG 2.1 AA requires captions for prerecorded video, captions for live video you stream yourself, and audio description when important information is only shown, not said.
- 0:28For audio only, provide a transcript.
- 0:32Automatic captions misspell names of people, streets and places, get numbers wrong, and drop punctuation.
- 0:39Before you publish, play the video with captions on and correct them.
- 0:44Say what you show.
- 0:45If a slide shows a new schedule or a phone number, a blind viewer misses it unless it is spoken.
- 0:51The new pickup day is Thursday.
- 0:52The number to call is on screen: 555-0100.
- 0:58A transcript is the full text of a video, posted with it.
- 1:02It helps people who cannot play video, braille readers, people searching a two hour meeting, and translation tools.
- 1:09Approved minutes are not a transcript.
- 1:11Post both when you have both.
- 1:14The same rules apply to video on your social media accounts.
- 1:18Check that captions are on and correct before you post.
- 1:22Your task.
- 1:23Find your most recent video.
- 1:25Play it with captions on for two minutes, and note every error.
- 1:28Correct them, or send the list to whoever posted it.
- 1:31If it shows information nobody reads aloud, add it as text beside the video.
Aufgabe
Ihre Aufgabe in Ihrer Einrichtung
Quiz
4 Fragen. Wählen Sie bei jeder eine Antwort und prüfen Sie dann. Zu jeder Antwort wird die Begründung angezeigt.
Antworten zeigen
- B. Untertitel. Aufgezeichnete Videos mit Ton brauchen nach WCAG 2.1 Untertitel (Erfolgskriterium 1.2.2).
- B. Nein. Prüfen und korrigieren Sie sie, besonders Namen und Zahlen. Automatische Untertitel schreiben Namen, Orte und Zahlen falsch. Eine menschliche Durchsicht macht sie brauchbar.
- B. Der Plan im Ton, in einer Beschreibung oder als Text auf der Seite. Informationen, die nur visuell gezeigt werden, gehen für blinde Zuschauende verloren. Sprechen Sie sie aus, beschreiben Sie sie oder stellen Sie sie auf die Seite.
- A. Eine Textfassung, die Menschen lesen, durchsuchen und mit einer Braillezeile nutzen können. Ein Transkript funktioniert, ohne das Video abzuspielen, auch für taubblinde Menschen, die Braille nutzen.
Sie haben auf diesem Gerät alle Lektionen von „Grundlagen barrierefreier Inhalte“ erledigt. Ein kostenloses LFW-Konto speichert das und gibt Ihnen einen datierten Abschlussnachweis.